1
00:00:22,723 --> 00:00:24,783
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,986
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,060 --> 00:00:28,926
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,996 --> 00:00:31,022
um homem 415 com uma arma.
5
00:00:31,098 --> 00:00:35,126
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
6
00:00:35,636 --> 00:00:39,334
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
7
00:01:20,647 --> 00:01:22,172
Dê uma olhada nisso, Jim.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,842
Ei, quantas bobinas você tem agora?
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,283
Apenas três.
10
00:01:25,886 --> 00:01:28,287
Eu estive querendo conseguir
este há muito tempo.
11
00:01:28,355 --> 00:01:29,721
É uma beleza, não é, né?
12
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
Claro que é.
13
00:01:30,857 --> 00:01:32,792
Que tal me deixar
experimentar neste fim de semana?
14
00:01:32,859 --> 00:01:33,918
Ah, claro, sem problemas.
15
00:01:33,994 --> 00:01:35,963
A propósito, você quer
leva o seu carro ou o nosso?
16
00:01:36,029 --> 00:01:37,827
Não importa. Nós estamos
vou dividir o gás.
17
00:01:37,898 --> 00:01:39,457
Vamos pegar o nosso. Tudo bem.
18
00:01:47,908 --> 00:01:49,706
Vamos para a sala do café.
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,039
Vejo você na chamada.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,273
Ah, Stenzler, traga
me uma xícara, sim?
21
00:01:55,916 --> 00:01:57,475
Como vai o seu garoto?
22
00:01:57,551 --> 00:01:58,644
Ah, Stenzler?
23
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
Bem, eu não preciso contar a ele o
mesma coisa mais de quatro vezes.
24
00:02:01,655 --> 00:02:03,988
Uh, isso está em qualquer um
observe, você entende.
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,484
Não, ele vai ficar bem.
E o seu?
26
00:02:07,561 --> 00:02:09,086
Ele entende bem rápido.
27
00:02:09,296 --> 00:02:10,730
Mal posso esperar
até semana que vem.
28
00:02:10,797 --> 00:02:13,232
Acho que até lá ele vai
para me contar como isso é feito.
29
00:02:13,834 --> 00:02:16,065
Bom, eu te digo...
30
00:02:17,404 --> 00:02:19,134
eu não consegui chegar
dormi ontem à noite.
31
00:02:19,206 --> 00:02:21,175
eu passei direto
o alarme esta manhã.
32
00:02:21,241 --> 00:02:23,437
Eu deveria ir ao tribunal, então
Tive que pular o café da manhã.
33
00:02:23,610 --> 00:02:25,602
Sim, mas você tem o seu
quatro horas de tribunal.
34
00:02:25,679 --> 00:02:27,545
Bem, isso me levou
cinco horas para fazer isso.
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,295
Parece que vamos levar nosso carro.
36
00:02:42,362 --> 00:02:43,489
Até onde você está indo?
37
00:02:43,563 --> 00:02:45,862
Bispo. Partiremos logo depois
saímos de vigia na quinta-feira.
38
00:02:45,932 --> 00:02:47,161
Pegue nossas esposas.
39
00:02:47,234 --> 00:02:48,702
É uma viagem bastante justa.
40
00:02:48,769 --> 00:02:49,896
Jean não queria ir.
41
00:02:49,970 --> 00:02:51,962
Mas Stenzler e eu temos
esses dois dias chegando
42
00:02:52,039 --> 00:02:54,350
e se não os tomarmos agora
ela vai demorar muito.
43
00:02:54,374 --> 00:02:57,242
Quando o bebê chega aqui, tem
não há como dizer quando poderemos ir.
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,142
Além disso, a pesca
bom lá em cima agora.
45
00:02:59,279 --> 00:03:01,407
Buick Amarelo. Ainda assim
lá de ontem.
46
00:03:01,581 --> 00:03:03,607
Se eles não se mudaram
é tarde, vamos verificar.
47
00:03:03,684 --> 00:03:05,312
Jean recebe um pouco de
as ideias mais ousadas.
48
00:03:05,385 --> 00:03:07,581
Quero dizer, na semana passada eu estava
trabalhando na garagem,
49
00:03:07,654 --> 00:03:08,815
mandou levantar o carro.
50
00:03:08,889 --> 00:03:11,825
Derrubei algumas latas de tinta
e ela saiu chorando, toda animada.
51
00:03:11,892 --> 00:03:13,451
Pensei no carro
havia caído sobre mim.
52
00:03:13,527 --> 00:03:16,053
Eu acho que agora que ela está
grávida, isso tem muito a ver com isso.
53
00:03:16,129 --> 00:03:18,724
Todas as unidades nas proximidades.
O oficial precisa de ajuda.
54
00:03:18,799 --> 00:03:21,166
9226, Van Arden. Tiros disparados.
55
00:03:21,234 --> 00:03:23,760
1-Adão-12. Lidar com o código 3.
56
00:03:23,837 --> 00:03:25,100
1-Adão-12, entendido.
57
00:03:32,479 --> 00:03:35,005
1-Adão-16. O
a ambulância está a caminho.
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,176
Teríamos que estar
a meio caminho do distrito.
59
00:03:49,930 --> 00:03:51,193
Claro, certo.
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,625
Stenzler.
61
00:04:24,965 --> 00:04:26,194
Esse é o cara? Sim.
62
00:04:26,266 --> 00:04:27,461
Apenas aquele?
63
00:04:27,534 --> 00:04:28,729
Isso é tudo que eu vi.
64
00:04:28,802 --> 00:04:29,997
Mantenha as pessoas afastadas.
65
00:04:30,437 --> 00:04:32,099
Eu acho que Stenzler
doeu muito.
66
00:04:32,539 --> 00:04:34,599
Os dois tiros vieram de
no estacionamento, Walters?
67
00:04:34,674 --> 00:04:35,674
Eu penso que sim.
68
00:04:35,709 --> 00:04:38,372
Logo depois de fazermos a curva
lá embaixo ouvi o primeiro tiro.
69
00:04:38,445 --> 00:04:39,879
Você pode ver
onde atingiu o capô.
70
00:04:39,946 --> 00:04:41,574
eu não consegui ver
qualquer coisa no início.
71
00:04:41,648 --> 00:04:43,844
Então ouvi outro tiro,
assim que estávamos saindo.
72
00:04:43,917 --> 00:04:46,512
Eu vi isso. eu vi
atingiu Stenzler.
73
00:04:46,820 --> 00:04:48,652
Ele estava atrás daquele Dodge.
74
00:04:48,722 --> 00:04:50,816
E eu gritei para ele
e ele foi até a cerca.
75
00:04:50,891 --> 00:04:52,189
Ele se virou e atirou em mim.
76
00:04:52,325 --> 00:04:54,021
Eu atirei de volta e ele caiu.
77
00:04:54,094 --> 00:04:55,562
Alguém verificou
a área, sargento?
78
00:04:55,629 --> 00:04:56,688
Muito rápido. Vá em frente.
79
00:04:56,763 --> 00:04:59,528
Melhor procurar o beco. Ele pode
tenho um carro lá em algum lugar.
80
00:04:59,599 --> 00:05:00,931
Certo. Reed!
81
00:05:05,739 --> 00:05:08,106
O suspeito está morto? Pegue o beco.
82
00:05:11,845 --> 00:05:14,940
1-L-30. Código 4 em
9226, Van Arden.
83
00:05:33,934 --> 00:05:35,425
Malloy!
84
00:05:43,710 --> 00:05:45,770
vou ter que ir contar
Esposa de Stenzler.
85
00:05:46,746 --> 00:05:49,238
Estamos cobertos aqui. Você
é melhor voltar à patrulha.
86
00:05:49,316 --> 00:05:51,285
Você terá que cobrir
este distrito também.
87
00:05:51,351 --> 00:05:53,183
Sim. Vá com calma, Bill.
88
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Sim.
89
00:06:21,114 --> 00:06:23,379
Depois de amanhã, nós
íamos até o Bispo...
90
00:06:24,451 --> 00:06:25,646
nós quatro.
91
00:06:25,719 --> 00:06:26,914
Então você disse.
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,118
Garoto.
93
00:06:31,191 --> 00:06:33,387
Stenzler e eu passamos
a Academia juntos.
94
00:06:35,095 --> 00:06:36,961
Eu o conheci antes mesmo disso.
95
00:06:41,701 --> 00:06:43,431
Ele vai ficar bem,
você não acha?
96
00:06:43,503 --> 00:06:45,165
Quero dizer, eles podem
fazer muito hoje em dia.
97
00:06:46,106 --> 00:06:47,734
Não sei. Eu não sou médico.
98
00:07:01,488 --> 00:07:03,320
Parece um empate à frente.
99
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
É melhor pará-lo.
100
00:07:14,067 --> 00:07:16,593
Você o leva. Mantenha o seu
mente no que você está fazendo.
101
00:07:28,581 --> 00:07:30,209
Posso ver sua licença, por favor?
102
00:07:31,151 --> 00:07:32,847
Qual é o problema, policial?
103
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
Levamos quatro
blocos para pará-lo.
104
00:07:34,955 --> 00:07:36,480
Tire isso de
a carteira, por favor.
105
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
Eu não vi você.
106
00:07:39,526 --> 00:07:41,654
Posso ficar com o seu
registro, Sr. Delman?
107
00:07:42,062 --> 00:07:44,725
Dois quarteirões atrás você fez um
virar à direita na pista errada.
108
00:07:44,798 --> 00:07:47,097
Antes disso, você cortou um
pedestre na caminhada transversal.
109
00:07:47,167 --> 00:07:48,396
Floyd Delman.
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,460
Eu gostaria que você fosse
fique na calçada.
111
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
Ei, só um minuto.
112
00:07:54,007 --> 00:07:56,772
Ouça, eu admito que tive
algumas bebidas,
113
00:07:56,843 --> 00:07:57,936
mas estou bem.
114
00:07:58,011 --> 00:08:00,037
Sim, senhor. Se você conseguisse
fora do carro, por favor.
115
00:08:00,113 --> 00:08:01,206
Qual é o problema?
116
00:08:01,281 --> 00:08:03,182
Você não fez
sua cota hoje?
117
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Eu gostaria que você ficasse de pé
na calçada, senhor.
118
00:08:10,957 --> 00:08:13,256
Aí você vê, eu
disse que estava bem.
119
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Você está bem, Sr. Delman.
Vamos pelo resto do caminho.
120
00:08:17,464 --> 00:08:19,626
Você sabe, eu coloquei
um cara caiu hoje.
121
00:08:20,233 --> 00:08:22,759
O cara do escritório tem
tentando me esfaquear.
122
00:08:23,303 --> 00:08:25,863
Coloque-o no chão na hora do almoço,
e eu o coloquei no chão bem.
123
00:08:27,741 --> 00:08:29,505
Você sabe o que vocês são, policiais?
124
00:08:29,576 --> 00:08:31,477
Aleijados psicológicos!
125
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
Falaremos sobre isso mais tarde.
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,881
Você se livra desses emblemas
e aqueles terninhos azuis,
127
00:08:36,950 --> 00:08:38,475
e eu limparia vocês dois.
128
00:08:38,551 --> 00:08:40,144
Vamos cuidar disso primeiro.
129
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
vou te dar um campo
teste de sobriedade, Sr. Delman.
130
00:08:42,689 --> 00:08:44,555
Estarei observando o seu
capacidade de entender
131
00:08:44,624 --> 00:08:46,115
e obedeça minhas instruções.
132
00:08:46,192 --> 00:08:47,785
O teste consiste em três partes.
133
00:08:49,362 --> 00:08:50,421
Olá, Russo.
134
00:08:50,497 --> 00:08:51,590
Olá, Malloy.
135
00:08:51,664 --> 00:08:52,996
O que você tem aqui? Um empate?
136
00:08:53,066 --> 00:08:53,999
Sim.
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,592
Ouviu mais alguma coisa sobre Stenzler?
138
00:08:55,869 --> 00:08:57,565
Não, uh, eu ia te perguntar.
139
00:08:58,505 --> 00:09:00,201
Parecia um cara legal também.
140
00:09:00,373 --> 00:09:01,534
Ele é casado?
141
00:09:01,608 --> 00:09:02,940
Sim. Sem filhos.
142
00:09:04,444 --> 00:09:07,209
Minha esposa afirma que
Sou muito pecador para me machucar.
143
00:09:09,182 --> 00:09:11,651
Mas depois disso por
nas próximas duas semanas,
144
00:09:11,718 --> 00:09:13,846
ela estará sentada todos os dias
manhã quando chego em casa.
145
00:09:13,920 --> 00:09:16,617
9-L-18 e
9-L-38,9-L-18, 9-L-38.
146
00:09:16,689 --> 00:09:17,782
Bem, até mais.
147
00:09:17,924 --> 00:09:20,450
Para testar seu senso de equilíbrio,
você ficará desta maneira:
148
00:09:20,527 --> 00:09:22,393
Pés juntos,
mãos ao seu lado,
149
00:09:22,462 --> 00:09:24,431
olhos fechados e
incline a cabeça para trás.
150
00:09:26,366 --> 00:09:28,631
Ele não ouviu nada
sobre Stenzler também.
151
00:09:29,035 --> 00:09:30,162
Vá em frente.
152
00:09:35,442 --> 00:09:36,740
Você deu a ele seus direitos?
153
00:09:36,810 --> 00:09:38,608
Sim. O que você tem bebido?
154
00:09:39,145 --> 00:09:40,238
Bourbon.
155
00:09:40,313 --> 00:09:41,838
Você sabe onde está agora?
156
00:09:43,216 --> 00:09:44,707
Ah, Tarzana?
157
00:09:45,218 --> 00:09:47,414
Receio que não. Quando
foi sua última refeição?
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,847
Almoço.
159
00:09:48,922 --> 00:09:50,584
Quando você começou a beber?
160
00:09:50,657 --> 00:09:51,818
Almoço.
161
00:09:51,891 --> 00:09:54,190
Sem olhar para o seu
observe, que horas são?
162
00:09:54,994 --> 00:09:56,189
3:30.
163
00:10:00,233 --> 00:10:02,293
Diga, é melhor eu ir
de volta ao escritório.
164
00:10:02,368 --> 00:10:03,859
Já passa das 18h, Sr. Delman.
165
00:10:04,971 --> 00:10:06,735
Senhor, eu vou dar
você um teste químico.
166
00:10:06,806 --> 00:10:08,741
Se você recusar, seu
licença pode ser suspensa
167
00:10:08,808 --> 00:10:10,470
por seis meses. Você
entendeu isso?
168
00:10:10,677 --> 00:10:11,872
Sem agulhas.
169
00:10:12,278 --> 00:10:14,907
Você já fez isso antes, hein?
E o bafômetro?
170
00:10:16,316 --> 00:10:17,477
Sim.
171
00:10:18,151 --> 00:10:19,517
Esse é o único.
172
00:10:34,567 --> 00:10:36,900
Sr. Delman, você está sob
aos cuidados de um médico ou dentista?
173
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Não.
174
00:10:38,004 --> 00:10:39,734
Você está tomando algum
drogas ou medicamentos? Não.
175
00:10:39,806 --> 00:10:41,274
Você tem algum
defeitos físicos?
176
00:10:41,341 --> 00:10:43,242
Estou com um pouco de bursite.
177
00:10:43,610 --> 00:10:46,011
OK, Sr. Delman,
espere aqui, por favor.
178
00:10:49,916 --> 00:10:51,885
Você quer ligar
sua esposa? Está tudo bem?
179
00:10:51,951 --> 00:10:53,681
Sim, vá em frente. Eu vou terminar.
180
00:10:54,254 --> 00:10:55,745
Não sei o que dizer a ela.
181
00:10:55,889 --> 00:10:58,085
Quer dizer, eu simplesmente não sei
como ela vai reagir.
182
00:11:10,069 --> 00:11:11,731
Um oito no bafômetro.
183
00:11:12,105 --> 00:11:13,105
OK.
184
00:11:13,339 --> 00:11:15,137
Temos um pouco mais
no tiroteio.
185
00:11:15,208 --> 00:11:16,608
Acabei de dar aos repórteres.
186
00:11:16,676 --> 00:11:18,668
O nome do companheiro era Daniel Mermet.
187
00:11:18,745 --> 00:11:19,940
Na semana passada, Pete Clemens,
188
00:11:20,013 --> 00:11:22,141
no Esquadrão Especial,
peguei um cara naquele mercado.
189
00:11:22,215 --> 00:11:23,274
Roubo em lojas.
190
00:11:23,349 --> 00:11:24,408
Eu me lembro disso.
191
00:11:24,484 --> 00:11:27,181
Quatro ou cinco outros caras vieram
carregando e foi difícil para ele.
192
00:11:27,253 --> 00:11:28,915
Isso mesmo. Disse
eles causariam problemas,
193
00:11:28,988 --> 00:11:30,581
se ele não chutasse
o cara solto.
194
00:11:30,657 --> 00:11:31,886
Bem, Mermet era um deles.
195
00:11:31,958 --> 00:11:33,654
O gerente do
loja o identificou.
196
00:11:33,726 --> 00:11:34,819
Você conseguiu falar com ela?
197
00:11:34,894 --> 00:11:36,385
Ela disse que poderia
ir para a casa da irmã dela
198
00:11:36,462 --> 00:11:37,862
mas não havia
alguma resposta aí.
199
00:11:37,931 --> 00:11:38,990
Vamos marcar esse cara.
200
00:11:39,065 --> 00:11:41,057
Provavelmente é tão
bem. Quando eu a pegar,
201
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
Eu posso ter algo definitivo
para contar a ela. Boas notícias, talvez.
202
00:11:43,670 --> 00:11:44,933
Você não ouviu, então?
203
00:11:45,038 --> 00:11:47,906
Eu acho que o que ouvimos, quando
voltamos aqui, ele está em cirurgia.
204
00:11:47,974 --> 00:11:50,466
Tenente ligou
cerca de 10 minutos atrás.
205
00:11:50,543 --> 00:11:53,877
Eles não sabem com certeza,
mas mesmo que Stenzler consiga,
206
00:11:53,947 --> 00:11:55,916
eles acham que ele é
vai ficar paralisado.
207
00:12:09,929 --> 00:12:11,795
Nós só vivemos cerca de
a um quilômetro deles.
208
00:12:12,532 --> 00:12:13,966
Vejam-se muito.
209
00:12:14,267 --> 00:12:17,203
Três dias por semana, eu
acho que Jean está lá na casa deles
210
00:12:17,270 --> 00:12:19,967
ou ao telefone com
Bete. Essa é a esposa de Stenzler.
211
00:12:21,774 --> 00:12:23,743
Você está deixando isso te consumir.
212
00:12:24,711 --> 00:12:26,612
Eu tentei trazer
isso algumas vezes,
213
00:12:26,679 --> 00:12:29,012
as chances de conseguir
machucado no trabalho, tudo isso.
214
00:12:30,450 --> 00:12:32,749
É uma daquelas coisas,
você sabe, muito carregado.
215
00:12:33,052 --> 00:12:34,816
Eu não consigo nem
ela para falar sobre isso.
216
00:12:36,322 --> 00:12:37,984
Isso vai ser difícil.
217
00:12:38,057 --> 00:12:39,958
Como aconteceu
para alguém da família.
218
00:12:43,229 --> 00:12:45,596
1-Adão-12.1-Adão-12.
219
00:12:45,665 --> 00:12:47,861
Um ADW. Consulte o gerente.
220
00:12:48,067 --> 00:12:51,401
1017 Norte Peterson. Código 2.
221
00:12:53,072 --> 00:12:54,472
1-Adão-12, entendido.
222
00:12:57,944 --> 00:13:00,436
Eu queria chamar uma ambulância,
mas eles não me ouviram.
223
00:13:00,513 --> 00:13:02,880
Eu disse que eles deveriam pelo menos
esperem até vocês chegarem aqui.
224
00:13:02,949 --> 00:13:05,077
Não. Eles disseram que
eram amigos dele.
225
00:13:05,151 --> 00:13:07,416
Então eles o arrastaram para fora
para o carro, os três.
226
00:13:07,487 --> 00:13:09,285
Eles disseram que iriam
leve-o para um hospital.
227
00:13:09,355 --> 00:13:10,379
Central de recebimento?
228
00:13:10,456 --> 00:13:11,549
Bem, é o mais próximo.
229
00:13:11,624 --> 00:13:12,785
Há quanto tempo foi isso?
230
00:13:12,859 --> 00:13:14,384
Ah, 10 minutos, talvez.
231
00:13:14,460 --> 00:13:17,487
Ligue para o hospital. Talvez eles estejam
ainda está lá, se foi para lá que eles foram.
232
00:13:17,563 --> 00:13:18,690
Há um telefone público lá dentro?
233
00:13:18,765 --> 00:13:20,324
Bem, use o meu, de volta
ali na mesa.
234
00:13:20,400 --> 00:13:21,333
Obrigado, senhor.
235
00:13:21,401 --> 00:13:23,393
Você os ouviu
discutindo, algo assim?
236
00:13:23,469 --> 00:13:25,870
Não, não. A princípio não. Eles
entraram, os quatro.
237
00:13:25,938 --> 00:13:27,634
Apenas jogando sinuca naquela mesa.
238
00:13:27,707 --> 00:13:29,471
E eles tiveram alguns
cervejas, você sabe.
239
00:13:29,542 --> 00:13:31,738
Oh, havia alguns de volta
e adiante sobre as pontuações.
240
00:13:31,811 --> 00:13:33,109
Mas isso acontece o tempo todo
241
00:13:33,179 --> 00:13:34,909
e eu não paguei
qualquer atenção a isso.
242
00:13:34,981 --> 00:13:37,246
E então eles conseguiram
alto e depois áspero.
243
00:13:37,617 --> 00:13:39,984
Eles vieram aqui
para a porta e pow!
244
00:13:40,053 --> 00:13:42,887
Esse cara bate no outro
um ao lado da cabeça com seu taco.
245
00:13:42,955 --> 00:13:44,048
Foi aí que ele caiu.
246
00:13:44,123 --> 00:13:45,785
vou ter que levar
isso junto, senhor. Sim.
247
00:13:45,858 --> 00:13:47,656
Você conhece algum dos nomes deles?
248
00:13:47,860 --> 00:13:49,761
Não. Eles nunca
já estive antes.
249
00:13:49,829 --> 00:13:52,355
Ele está no hospital. Três
companheiros simplesmente o deixaram e foram embora.
250
00:13:52,432 --> 00:13:53,432
Iremos falar com ele.
251
00:13:53,499 --> 00:13:56,162
Ei, sinto muito em saber
sobre aquele policial levar um tiro.
252
00:13:56,235 --> 00:13:57,567
Está nas notícias?
253
00:13:57,637 --> 00:13:58,866
Vocês não sabem?
254
00:13:58,938 --> 00:14:00,964
Nós não ouvimos
qualquer coisa em mais de uma hora.
255
00:14:01,040 --> 00:14:03,509
Bem, eles apenas disseram isso
aconteceu em Van Arden.
256
00:14:03,576 --> 00:14:06,705
Este jovem oficial, desde
a Academia, trabalhando nesta Divisão.
257
00:14:06,779 --> 00:14:07,838
Eles não deram o nome dele?
258
00:14:07,914 --> 00:14:09,007
No.
259
00:14:09,082 --> 00:14:10,607
Obrigado. Podemos estar de volta.
260
00:14:12,218 --> 00:14:14,710
Eles disseram que se a família dele
já foi notificado?
261
00:14:15,421 --> 00:14:16,980
Não, eles não mencionaram isso.
262
00:14:30,770 --> 00:14:32,238
Por que você está aqui, Malloy?
263
00:14:32,305 --> 00:14:34,536
O ADW, Tenente.
O nome da vítima é Ritty.
264
00:14:34,607 --> 00:14:37,736
Alguém abriu a cabeça alguns
de polegadas. Eles estão costurando ele agora.
265
00:14:37,810 --> 00:14:40,974
Ele não quer fazer reclamação.
Ele diz que foi mais como um acidente.
266
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
Afirma que ele realmente não
conheço o cara que bateu nele.
267
00:14:43,549 --> 00:14:45,575
Ele simplesmente não quer
mais problemas.
268
00:14:45,818 --> 00:14:46,877
Alguma sorte?
269
00:14:46,953 --> 00:14:48,285
Eu até tentei a estação.
270
00:14:48,354 --> 00:14:50,789
Parece alguns dos outros
esposas ligaram, no entanto.
271
00:14:51,357 --> 00:14:52,723
Tenente, seria possível
272
00:14:52,792 --> 00:14:54,784
para eu falar com a Sra.
Stenzler por um minuto?
273
00:14:55,995 --> 00:14:57,088
Não.
274
00:14:57,230 --> 00:14:59,756
Eu dei a ela algo para
derrube-a e coloque-a na cama.
275
00:14:59,832 --> 00:15:01,391
Neste momento, ela está
melhor assim.
276
00:15:07,473 --> 00:15:10,375
Suponho que Jean e ela
irmã poderia ter ido ao cinema.
277
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
Sim.
278
00:15:12,011 --> 00:15:14,139
Bem, agora eles já
provavelmente tinha o nome de Stenzler
279
00:15:14,213 --> 00:15:15,237
nas notícias.
280
00:15:15,882 --> 00:15:17,680
Em qualquer caso, todos
sua esposa tem que fazer
281
00:15:17,750 --> 00:15:18,911
é ligar para a estação.
282
00:15:18,985 --> 00:15:20,351
Eles vão dizer a ela que não foi você.
283
00:15:20,420 --> 00:15:21,547
Sim.
284
00:15:22,155 --> 00:15:24,715
Algo assim, o
problemas que o acompanham.
285
00:15:24,791 --> 00:15:26,282
Talvez você se machuque.
286
00:15:26,359 --> 00:15:28,453
É por isso que você
nunca se casou?
287
00:15:28,528 --> 00:15:29,587
Não.
288
00:15:30,363 --> 00:15:32,764
Quero dizer, isso seria um
razão bastante estúpida.
289
00:15:33,666 --> 00:15:35,464
Eu acho, eu só
nunca encontrei ninguém
290
00:15:35,535 --> 00:15:38,004
parecia que ela
se preocupe o suficiente comigo.
291
00:15:38,137 --> 00:15:39,605
♪♪
292
00:15:39,806 --> 00:15:42,469
O que eu fico pensando
suponho que na próxima semana,
293
00:15:42,775 --> 00:15:45,574
mês que vem, Jean me diz
ela não aguenta mais,
294
00:15:45,945 --> 00:15:47,277
preocupante o tempo todo.
295
00:15:47,880 --> 00:15:49,314
O que eu faço então?
296
00:15:52,318 --> 00:15:53,877
Bem, você sempre pode tentar
297
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
o Departamento de
Pesos e Medidas.
298
00:15:56,589 --> 00:15:57,682
Obrigado.
299
00:16:01,227 --> 00:16:02,627
Claro, é um pouco arriscado.
300
00:16:02,695 --> 00:16:05,221
Ouvi falar de um cara que
deixou cair um peso no pé.
301
00:16:07,266 --> 00:16:09,758
Eu não estou prestes a desistir
o trabalho, eu vou te dizer isso.
302
00:16:10,436 --> 00:16:11,597
Sim.
303
00:16:12,772 --> 00:16:14,331
Agora, vamos voltar ao trabalho.
304
00:16:40,266 --> 00:16:42,565
Esse é o Ford vermelho
estacionou na direção errada?
305
00:16:44,770 --> 00:16:46,398
Tem uma bicicleta no porta-malas.
306
00:16:49,242 --> 00:16:50,801
Não está na folha quente.
307
00:16:53,079 --> 00:16:54,411
Eles estão decolando.
308
00:17:36,856 --> 00:17:39,155
Deixe-me ter sua licença
e inscrição, por favor.
309
00:17:39,358 --> 00:17:40,656
Claro, oficial.
310
00:17:46,432 --> 00:17:48,196
Este é o seu presente
endereço, Frank?
311
00:17:48,267 --> 00:17:49,360
Isso mesmo.
312
00:17:49,602 --> 00:17:51,264
O carro está registrado em seu nome?
313
00:17:51,337 --> 00:17:52,337
Sim, senhor.
314
00:17:52,738 --> 00:17:54,730
Saia do carro
um minuto, por favor.
315
00:18:08,588 --> 00:18:10,079
Coloque os braços nos pára-lamas,
316
00:18:10,156 --> 00:18:11,556
dê um passo para trás e abra as pernas.
317
00:18:11,624 --> 00:18:12,557
Para quê?
318
00:18:12,625 --> 00:18:14,059
eu vou procurar
você por uma arma.
319
00:18:14,126 --> 00:18:15,822
Você está brincando?
320
00:18:15,895 --> 00:18:17,227
Pareço que tenho uma arma?
321
00:18:17,296 --> 00:18:19,322
Suponha que você me deixe decidir
que. Mãos no carro.
322
00:18:20,666 --> 00:18:21,861
Abra as pernas.
323
00:18:31,811 --> 00:18:33,609
Ok, você quer se virar agora?
324
00:18:36,949 --> 00:18:38,713
Você quer passar por aqui?
325
00:18:39,251 --> 00:18:40,549
Vamos, vamos.
326
00:18:42,655 --> 00:18:44,851
Você saiu linda
rápido, quando você nos viu.
327
00:18:45,191 --> 00:18:47,057
Estávamos nos preparando
para retirar de qualquer maneira.
328
00:18:47,126 --> 00:18:48,754
O que você estava fazendo lá atrás?
329
00:18:48,861 --> 00:18:50,227
Procurando um endereço.
330
00:18:50,296 --> 00:18:51,423
Qual endereço?
331
00:18:51,731 --> 00:18:53,290
6204.
332
00:18:54,000 --> 00:18:56,367
Eu, uh, conheci esse cara que vive
lá pelo nome de Mike.
333
00:18:56,435 --> 00:18:58,028
Ele tem algum
discos realmente descolados.
334
00:18:58,604 --> 00:19:00,197
Eu devo ter conseguido
a rua errada.
335
00:19:00,306 --> 00:19:01,706
Isso é bom.
336
00:19:03,109 --> 00:19:04,805
Você entenderá isso em um minuto.
337
00:19:04,877 --> 00:19:06,607
O que vocês
tem feito esta noite?
338
00:19:06,712 --> 00:19:08,704
Nós viemos aqui
para ver algumas garotas.
339
00:19:08,781 --> 00:19:10,340
Você quer me dar seus nomes,
340
00:19:10,416 --> 00:19:12,214
me diga onde você
íamos conhecê-los?
341
00:19:12,451 --> 00:19:13,680
Não sei.
342
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
Você terá que ver
Frank sobre isso.
343
00:19:15,788 --> 00:19:18,849
São damas que ele conhece.
Eu só vim dar uma volta.
344
00:19:19,592 --> 00:19:20,992
E aquela bicicleta?
345
00:19:21,894 --> 00:19:24,090
E quanto a isso? eu tenho
nunca vi isso antes.
346
00:19:24,196 --> 00:19:26,358
Você não percebeu,
saindo assim?
347
00:19:26,999 --> 00:19:28,228
Isso mesmo.
348
00:19:28,300 --> 00:19:29,962
É melhor você perguntar a Frank sobre isso.
349
00:19:30,269 --> 00:19:31,862
Quem é seu amigo?
350
00:19:32,004 --> 00:19:34,769
Esse é Mark Leslie.
351
00:19:34,840 --> 00:19:36,433
Eu o peguei esta noite.
352
00:19:36,509 --> 00:19:37,670
Que horas?
353
00:19:37,743 --> 00:19:38,972
Por volta das 18h.
354
00:19:39,045 --> 00:19:40,536
O que você tem sido
fazendo desde então?
355
00:19:40,813 --> 00:19:42,111
Apenas dirigindo por aí.
356
00:19:43,082 --> 00:19:44,209
Onde?
357
00:19:44,316 --> 00:19:45,807
Principalmente em Burbank.
358
00:19:46,185 --> 00:19:47,983
Paramos e
tinha algo para comer.
359
00:19:48,054 --> 00:19:49,716
Qual era o nome do lugar?
360
00:19:50,089 --> 00:19:53,025
Uh, Apito Rosa.
Algo assim.
361
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
Você não tem certeza?
362
00:19:54,760 --> 00:19:56,752
Com certeza, foi
o Apito Rosa.
363
00:19:58,130 --> 00:20:01,589
Eu ouvi no rádio
sobre aquele policial sendo baleado.
364
00:20:01,801 --> 00:20:03,360
Isso é muito ruim.
365
00:20:04,036 --> 00:20:05,402
Essa é a sua bicicleta?
366
00:20:05,838 --> 00:20:07,431
Não.
367
00:20:07,506 --> 00:20:09,168
Esse é do meu irmão mais novo.
368
00:20:09,508 --> 00:20:11,136
Ele o tinha na oficina.
369
00:20:11,677 --> 00:20:13,703
Eu peguei para
ele esta tarde.
370
00:20:13,913 --> 00:20:16,576
É onde estávamos
indo. Apenas levando para casa.
371
00:20:17,083 --> 00:20:19,382
Você esteve dirigindo
por aí com isso a noite toda?
372
00:20:19,719 --> 00:20:20,846
Sim, senhor.
373
00:20:21,554 --> 00:20:23,250
Você está um longo caminho
de casa, Frank.
374
00:20:23,322 --> 00:20:25,052
Muito longe de Burbank também.
375
00:20:25,157 --> 00:20:27,149
Quero dar um passo atrás
para a traseira do carro?
376
00:20:27,493 --> 00:20:28,893
Claro.
377
00:20:33,065 --> 00:20:34,556
Espere aqui um minuto.
378
00:20:35,735 --> 00:20:38,637
Ele diz que o outro conhece um
algumas meninas que moram por aqui.
379
00:20:38,704 --> 00:20:41,139
Mas eles conversaram sobre isso
e decidi que era tarde demais.
380
00:20:41,340 --> 00:20:43,138
Não sabe
qualquer coisa sobre a bicicleta.
381
00:20:43,209 --> 00:20:45,178
Agora, estamos conseguindo
histórias diferentes.
382
00:20:45,244 --> 00:20:47,236
Sim. O que você
acha que chegamos aqui?
383
00:20:47,480 --> 00:20:49,608
Não sei. Mas
nós temos algo.
384
00:20:49,682 --> 00:20:50,945
Execute-os por um desejo.
385
00:20:51,016 --> 00:20:52,177
Certo.
386
00:20:56,555 --> 00:20:57,614
Este é 1-Adão-12.
387
00:20:57,690 --> 00:21:00,159
Solicitando apenas quero
em Henry, Ida, garoto.
388
00:21:00,860 --> 00:21:02,089
Congelar!
389
00:21:23,449 --> 00:21:24,781
Tudo bem, o outro.
390
00:21:25,885 --> 00:21:27,285
Vá com calma.
391
00:21:44,770 --> 00:21:46,102
Seu idiota estúpido.
392
00:21:46,172 --> 00:21:47,765
Você está bem? Sim.
393
00:21:56,348 --> 00:21:57,475
Vá até lá.
394
00:22:31,016 --> 00:22:32,644
Stenzler está morto.
395
00:23:07,052 --> 00:23:09,351
Bem, ela quer que eu pare
pelo hospital quando eu sair.
396
00:23:09,421 --> 00:23:10,980
Veja se Beth Stenzler
precisa de alguma coisa.
397
00:23:11,056 --> 00:23:13,457
Ela pode querer vir e
fique conosco por alguns dias.
398
00:23:14,226 --> 00:23:15,819
Então Jean começou a chorar.
399
00:23:18,964 --> 00:23:20,899
Temos certeza que vamos
tenha essa conversa agora.
400
00:23:21,033 --> 00:23:22,092
Sim.
401
00:23:23,602 --> 00:23:25,195
Eu acho que podemos
lidar com isso, no entanto.
402
00:23:25,271 --> 00:23:27,206
Você pode contar sobre
essas coisas, você sabe.
403
00:23:28,540 --> 00:23:29,974
Não, eu não sei.
404
00:23:30,276 --> 00:23:33,337
É o tom de voz,
o jeito que ela fala.
405
00:23:33,612 --> 00:23:35,342
Nós dois sabemos
como nos sentimos sobre isso.
406
00:23:35,414 --> 00:23:36,939
Isso será alguma coisa, pelo menos.
407
00:23:37,249 --> 00:23:38,615
Você vai resolver isso.
408
00:23:38,684 --> 00:23:40,983
Você não é o primeiro cara
esse é o problema.
409
00:23:41,153 --> 00:23:42,382
Acho que não.
410
00:23:42,755 --> 00:23:44,280
E você não será o último.
411
00:23:50,095 --> 00:23:52,064
1-Adão-12.1-Adão-12.
412
00:23:52,131 --> 00:23:55,568
Veja a mulher. Uma família
disputa em 4563 Redford.